Euroopa Komisjon on pöördunud Euroopa Liidu (EL) liikmesriikide poole palvega lihtsustada Ukrainast EL-i sisenevate reisijatega kaasas olevate lemmikloomade liikumise nõudeid.
Nõuded leevenevad eelkõige koertele, kassidele ja valgetuhkrutele, kes ei vasta ühele või mitmele allpool loetletud veterinaarnõudele, kuid seda tingimusel, et lemmikloomaomanik teavitab kaasa võetud lemmikloomast nii Põllumajandus- ja Toiduametit (PTA) kui Maksu- ja Tolliametit.
Veterinaarnõuded on järgmised:
- Koer, kass või valgetuhkur on märgistatud mikrokiibiga või selgelt loetava tätoveeringuga, mis on tehtud enne 3. juulit 2011;
- Koeral, kassil või valgetuhkrul on kehtiv marutaudivastane vaktsineerimistõend;
- Koer, kass või valgetuhkur on läbinud marutaudi antikehade tiitrimise testi tunnustatud laboratooriumis, mille tulemused on rahuldavad (0,5 IU/ML või rohkem) ning vereproovi võtmise kuupäevast on möödunud 3 kuud või rohkem;
- Koera, kassi või valgetuhkruga on kaasas identifitseerimisdokument (veterinaarsertifikaat või lemmikloomapass, kui loom on EL-i päritolu), kuhu on märgitud marutaudi antikehade tiitrimise tulemus, mis tehti enne EL-i territooriumilt lahkumist.
Nakkushaiguste, eelkõige marutaudiviiruse sissetoomise risk Eesti territooriumile on kõrge. Käesoleva ajutise juhise eesmärk on luua protseduur, mis aitaks vähendada nakkushaiguste sissetoomise ohtu Eesti territooriumile ning lihtsustada inimeste liikumist üle piiri.
Millal ja kuidas teavitada?
Looma liikumisest tuleb teavitada, kui loom ei vasta veterinaarnõuetele ning kui sellise looma sihtriik on Eesti või kui sellise loomaga läbitakse Eestit transiidina.
Liikumisest teavitab loomaomanik või volitatud isik, kes täidab teavitusvormi kas eelnevalt lähteriigis või kohapeal piiripunktis (vormi täitmisel/saatmisel abistab vajadusel piiriametnik) ning saadab selle meiliaadressile [email protected], [email protected] või [email protected].
Hea teada
Kui lemmikloom siseneb EL-i läbi teise liikmesriigi, kuid looma sihtriik on Eesti, siis teavitab vastava riigi pädev asutus Eestit ise sellisest loomast (soovitavalt teavitusvormi abil).
Lemmiklooma peetakse Eesti piiril kinni vaid juhul, kui loomal esinevad nakkushaigustele viitavad kliinilised sümptomid või kui looma tervis on ohus.
Juhul, kui nõuetele mittevastava lemmiklooma sihtriik on Eesti, jääb loom PTA järelevalve alla. PTA määrab vajadusel nii looma isolatsiooni tingimused kui selleks ette nähtud aja.
Muude lemmikloomadega, nagu selgrootud, troopilised dekoratiivkalad, kahepaiksed, roomajad, närilised ja koduküülikud ning mõningad linnuliigid, liikumisel PTA-d teavitama ei pea, kuna Eestis nimetatud lemmikloomadele liikumise reegleid kehtestatud pole. Üldine nõue on, et loomad peavad olema kliiniliselt terved ning nende heaolunõuded peavad olema liikumise ajal tagatud.
Lemmikloomaga reisimine | Põllumajandus- ja Toiduamet (agri.ee)
Ukraina keeles
Пом’якшено вимоги до домашніх тварин, яких українські біженці везуть із собою
У зв’язку з воєнним станом в Україні, Естонія тимчасово спрощує вимоги до домашніх тварин, яких біженці з України беруть із собою.
Європейська комісія звернулася до країн-членів Європейського Союзу (ЄС) з проханням спростити вимоги до переміщення домашніх тварин, які супроводжують подорожуючих з України до ЄС.
Вимоги пом’якшуються, особливо для собак, котів і білих тхорів, які не відповідають одній або декільком ветеринарним вимогам, наведеним нижче, за умови, якщо власник домашньої тварини повідомляє про привезену з собою домашню тварину як Департаменту сільського господарства та продуктів харчування (ДСПХ), так і Податково-митному департаменту.
Ветеринарні вимоги наступні:
1. Собака, кішка або тхір позначені мікрочіпом або чітко розбірливим татуюванням, зробленим до 3 липня 2011 р.
2. Собака, кіт чи тхір мають дійсний сертифікат про щеплення від сказу;
3. Собака, кіт або тхір пройшли задовільний тест титрування на антитіла до сказу визнаною лабораторією із задовільними результатами (0,5 од/мл або більше) а від дати забору крові на аналіз минуло не менше 3 місяців;
4. Собака, кішка або тхір мають ідентифікаційний документ (ветеринарне свідоцтво або паспорт домашньої тварини, якщо тварина має походження з ЄС), в якому вказано результати титрування антитіл проти сказу, проведеного перед виїздом з території ЄС.
Ризик занесення на територію Естонії інфекційних захворювань, особливо вірусу сказу, є високим. Метою цих тимчасових рекомендацій є встановлення процедури, яка допоможе зменшити ризик занесення інфекційних захворювань на територію Естонії, а також спростить переміщення людей через кордон.
Коли і як повідомляти?
Про переміщення тварини необхідно повідомити, якщо тварина не відповідає ветеринарним вимогам і якщо країною призначення такої тварини є Естонія або якщо така тварина прямує транзитом через Естонію.
Про переміщення повідомляє власник тварини, або уповноважена ним особа, які заповнюють форму заяви ще в країні відправлення заздалегідь, чи на місці у прикордонному пункті (за потреби прикордонник надасть допомогу у заповненні/відправленні форми) та відправляє її на одну з наведених адрес електронної пошти: [email protected], [email protected] або [email protected].
Корисно знати
Якщо домашня тварина в’їжджає до ЄС через іншу державу-член, але країною призначення тварини є Естонія, компетентний орган відповідної країни сам повідомить Естонію про таку тварину (бажано за допомогою форми повідомлення).
Домашню тварину затримують на кордоні Естонії лише за наявності клінічних симптомів, що вказують на інфекційне захворювання, або якщо здоров’ю тварини існує загроза.
Якщо країною призначення домашньої тварини є Естонія, то вона залишається під наглядом ДСПХ. За потреби ДСПХ призначає як умови ізоляції тварини, так і передбачений для цього час.
При переміщенні з іншими домашніми тваринами, такими як безхребетні, тропічні декоративні риби, амфібії, рептилії, гризуни та домашні кролики, а також з деякими видами птахів, повідомляти ДСПХ не потрібно, оскільки в Естонії не встановлено правил переміщення таких домашніх тварин. Загальна вимога полягає в тому, що тварини мають бути клінічно здоровими, а під час пересування мають бути забезпечені умови їхнього добробуту.
Inglise keeles
The requirements for pets travelling with Ukrainian war refugees were eased
Due to the military situation in Ukraine, Estonia is simplifying the requirements for pets travelling with refugees from Ukraine as a temporary procedure.
The European Commission has called on the Member States of the European Union (EU) to simplify the requirements for pets travelling with people entering the EU from Ukraine.
The requirements are relaxed in particular for dogs, cats, and ferrets that do not meet one or more of the veterinary requirements listed below, provided that the pet owner notifies the Agriculture and Food Board and the Tax and Customs Board of the pet.
The veterinary requirements are as follows:
1. dogs, cats, and ferrets must be microchipped or marked with a clearly legible tattoo applied before 3 July 2011;
2. dogs, cats, and ferrets must have a valid rabies vaccination certificate;
3. dogs, cats, and ferrets must have the rabies anti-bodies titre determined in a recognised laboratory with satisfactory results (0.5 IU/ml or more) and three months or more must have elapsed from the date of the blood sampling;
4. dogs, cats, and ferrets must be accompanied by an identification document (veterinary certificate or pet passport if the animal is of EU origin) stating the result of the rabies antibody titration carried out before leaving EU territory.
The risk of introducing infectious diseases, especially rabies, into the territory of Estonia is high. The purpose of these temporary guidelines is to establish a procedure that would help reduce the risk of introducing infectious diseases into the territory of Estonia and facilitate the movement of people across the border.
When and how to notify?
The movement of an animal must be notified if the animal does not meet the veterinary requirements and if the country of destination of such an animal is Estonia or if such an animal is in transit through Estonia.
The movement is notified by the animal owner or an authorised person, who fills in the notification form either in advance in the country of departure or on site at the border crossing point (assisted by a border official, if necessary) and sends it to [email protected], [email protected], or [email protected].
Good to know
If a pet enters the EU through another member state, but the country of destination of the animal is Estonia, the competent authority of the respective country will notify Estonia of such an animal itself (preferably by means of the notification form).
A pet is detained at the Estonian border only if the animal has clinical symptoms indicating an infectious disease or if their health is endangered.
If the country of destination of a non-compliant pet is Estonia, the animal will remain under the supervision of the Agriculture and Food Board. If necessary, the Agriculture and Food Board will determine both the isolation conditions and period of the animal.
When travelling with other pets, such as invertebrates, tropical ornamental fish, amphibians, reptiles, rodents and domestic rabbits, and some bird species, it is not necessary to notify the Agriculture and Food Board as there are no rules for the movement of such pets in Estonia. The general requirement is that the animals must be clinically healthy and their welfare must be ensured during travelling.
Vene keeles
Смягчены требования к домашним животным, взятым с собой украинскими беженцами
В связи с военной ситуацией на Украине Эстония в качестве временной процедуры упрощает требования к домашним животным, вывозимым с беженцами из Украины.
Европейская комиссия обратилась к государствам-членам Европейского союза (ЕС) с просьбой упростить требования к перемещению домашних животных, сопровождающих беженцев, въезжающих в ЕС из Украины.
Требования смягчены, в частности, в отношении собак, кошек и хорьков, которые не соответствуют одному или нескольким перечисленным ниже ветеринарным требованиям, но при условии, что владелец домашнего животного сообщит о питомце как в Сельскохозяйственный и продовольственный департамент (PTA), так и в Налогово-таможенный департамент.
Ветеринарные требования следующие:
1. Собака, кошка или хорек снабжены микрочипом или считываемой татуировкой, сделанной до 3 июля 2011 года;
2. Собака, кошка или хорек имеют действующую справку о прививке от бешенства;
3. Собака, кошка или хорек проходили тестирование на определения титра антител к вирусу бешенства в признанной лаборатории с удовлетворительными результатами (0,5 МЕ/мл или более) и с момента взятия пробы крови прошло 3 месяца или более;
4. У собаки, кошки или хорька при себе должен быть идентификационный документ (ветеринарный сертификат или паспорт домашнего животного ЕС, если животное из ЕС), в который внесен результат титрования антител против бешенства, проведенного перед выездом с территории Европейского союза.
Риск заноса инфекционных заболеваний, особенно вируса бешенства, на территорию Эстонии высок. Цель этих временных правил заключается в том, чтобы установить процедуру, которая поможет снизить риск ввоза инфекционных заболеваний на территорию Эстонии и облегчить перемещение людей через границу.
Когда и как уведомлять?
О перемещении животного следует уведомлять, если животное не соответствует ветеринарным требованиям и если страной назначения такого животного является Эстония или если такое животное следует транзитом через Эстонию.
О перемещении сообщает владелец животного или уполномоченное лицо, который должен заполнить форму уведомления либо заранее в стране отправления, либо на месте на пограничном посту (при заполнении/отправке формы при необходимости поможет чиновник погранслужбы) и отправить на адрес электронной почты [email protected], [email protected] или [email protected].
Для справки
Если домашнее животное прибывает в ЕС через другое государство-член, но страной назначения животного является Эстония, то компетентный орган соответствующей страны сам уведомляет Эстонию о таком животном (желательно с использованием формы уведомления).
Домашнее животное задерживается на границе с Эстонией только в том случае, если у животного имеются клинические симптомы, указывающие на инфекционное заболевание, или если здоровье животного находится под угрозой.
Если страной назначения несоответствующего требованиям животного является Эстония, животное должно остаться под надзором PTA. При необходимости PTA определяет как условия изоляции животного, так и отведенное для этого время.
При перемещении с другими домашними животными, такими как беспозвоночные, тропические декоративные рыбы, земноводные, пресмыкающиеся, грызуны и домашние кролики, а также некоторыми видами птиц, уведомлять PTA не нужно, поскольку в Эстонии не введены правила перемещения таких домашних животных. Общее требование состоит в том, что животные должны быть клинически здоровы, а во время перемещения должны быть обеспечены требования их благополучия.